1. But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.

Doch da Deutschland und die anderen nördlichen Überschussländer bei der Preisstabilität äußerst streng bleiben, ist für eine Anpassung der realen Wechselkurse innerhalb der Eurozone eine Deflation der tatsächlichen Löhne und Preise in den notleidenden südlichen Wirtschaftsnationen erforderlich.

2. Use the View Selector to switch between the views General and Nutrients.

Mit der aufklappbaren Liste Ansicht können Sie zwischen den Ansichten Allgemein und Inhaltsstoffe wechseln.

3. is the view toolbar. It allows you to quickly switch between different views: Gantt, Resources or Accounts

ist die Werkzeugleiste Ansicht. Damit können Sie schnell zwischen verschiedenen Ansichten umschalten: Gantt-Diagramm, Ressourcen oder Konten

4. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

5. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

6. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

7. In analysis the analyst and the analysand exchange views.

In der Analyse tauschen sich Analytiker und Analysand aus.

8. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

9. The General Board shall take due account of these views.

Der Verwaltungsrat berücksichtigt diese Ansichten in gebührender Weise.

10. This room allows for excellent views from the furnished terrace.

Dieses Zimmer bietet einen fantastischen Ausblick von der möblierten Veranda aus.

11. M0121277 - Beautiful apartment with roof terrace and marvelous sea views.

M0121277 - Schönes Apartment mit Dachterrasse und fantastischem Meerblick.

12. 0452067 - Plot in an absolute quiet area with marvellous panoramic views.

0450267 - Herrlich gelegenes Grundstück in ruhiger Lage mit schönem Panoramablick.

13. Each of the bedrooms enjoys splendid views over a calm terrace.

Von allen Schlafzimmern aus blickt man auf die ruhige Terrasse.

14. Amble through Comino and Gozo to enjoy gorgeous Mediterranean views in solitude.

Wer es nicht beim Schauen belassen will, dem bieten die zahlreichen Fels- und Sandstrände ideale Gelegenheit.

15. Using the 2D module MovXact you track objects in several stereoscopic views.

Hierzu werten Sie mehrere stereoskopische Ansichten der gleichen Szene mit den Werkzeugen des 2D-Moduls MovXact aus.

16. In contrast to previous views, Actinomyces bovis is not a human pathogen.

Actinomyces bovis ist entgegen früherer Ansicht nicht humanpathogen.

17. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

18. Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.

Alternativen Weltanschauungen und Lebensstilen öffnen sich größere Räume.

19. Enjoy the sauna with beautiful views acros False Bay to the Indian Ocean.

In der Finnischen Sauna mit herrlichem Blick über die False Bay zum Indischen Ozean.

20. Instead of changing the view, you can add the Actions column to the current view.

Statt die Ansicht zu ändern, können Sie der aktuellen Ansicht die Spalte Aktionen hinzufügen.

21. What is the abiogenic view?

Wie lautet der abiogenetische Standpunkt?

22. Views differ on whether netting-out and amalgamation by contract are really interchangeable concepts.

In der Frage, ob "Netting" und "vertragliche Aufrechnung" wirklich austauschbare Begriffe sind, gehen die Meinungen auseinander.

23. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

24. These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.

Diese beiden Elemente tragen zu größerer Toleranz abweichender Ansichten und zu einer besseren Akzeptanz anderer Standpunkte bei.

25. Alright then, here's an aerial view.

Okay. Hier ist eine Luftaufnahme.

26. The tone and acrimonious nature of her views were sharply criticised in Greece and many were left to wonder whether Commissioners could attend party functions, bitterly attack eminent individuals who take a different view from their own and interfere in the political life of their country.

Der Ton und die Schärfe der Äußerungen von Frau Diamantopoulou wurden in Griechenland heftig kritisiert. Viele fragten sich, ob die Kommissionmitglieder eigentlich an parteipolitischen Schauveranstaltungen teilnehmen dürfen, ob sie in einer solchen Schärfe Persönlichkeiten kritisieren können, die eine andere Meinung haben als sie selbst, und ob sie sich auf diese Art und Weise in das politische Leben ihres Landes einmischen dürfen.

27. They are also optimized for an isometric 3D view and have to be adjusted to custom view angles.

Außerdem sind sie für eine isometrische 3D-Ansicht optimiert und müssen beim Verwenden eigener Ansichtswinkel entsprechend gedreht werden.

28. Adjustable beds, nice room lamp design, balcony, location, nice views of the marina, table tennis.

Eigentlich hat uns das Meiste gefallen, bis auf die Qualität der Restaurant Bedienung und die Aufmerksamkeit des Personals (Ausnahme Rezeption, die waren wirklich gut). Die Gesamt Performance des Hotels ist aus unserer Perspektive four star.

29. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Eine grafische Benutzeroberfläche lieferte in Echtzeit realistische Ansichten der verarbeiteten Orte.

30. Panels should call on and be accessible to the views of scientific, technical and environmental experts.

Die Panels sollten die Möglichkeit haben, auf die Ansichten von Wissenschaftlern, Technikern und Umweltexperten zurückzugreifen.

31. (4) Representatives of the exporters, the complainant and one importer made their views known in writing.

(4) Die Vertreter der Ausführer, der Antragsteller und ein Einführer legten ihren Standpunkt schriftlich dar.

32. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

33. It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.

Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

34. Panoramic views can be enjoyed from the spacious balcony, which is accessed from the living area.

Das Gebäude verfügt über einen Lift und von der Terrasse des Wohnzimmer aus, hat man einen sehr schönen Ausblick auf die Berglandschaft im Hintergrund der attraktiven Umgebung des Puerto de Pollensa.

35. However, the radical views of Andrew Carnegie's father were well known, and he was not wanted.

Carnegie war zuvor einer der besten Kunden des Koksproduzenten Frick und erzielte durch die Fusion eine lohneswerte vertikale Integration der beiden Unternehmen.

36. An aerial view of the Spanish Bethel

Eine Luftaufnahme vom spanischen Bethel

37. All rear-view mirrors must be adjustable.

Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

38. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

39. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein.

40. View in first quadrant at ionization wave.

Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

41. they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process

sie berücksichtigen die Standpunkte aller am Konsultationsprozess beteiligten interessierten Kreise

42. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

Die Kommission wird der Auffassung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren angemessen Rechnung tragen.

43. Attic apartment with extensive sea views, kitchen with window and balcony, sleeps 6, washer, air conditioning.

Dachgeschosswohnung mit umfassenden Blick auf das Meer, Küche mit Fenster und Balkon, 6 Personen, Waschmaschine, Klimaanlage.

44. The evaluation shall take into account the views of stakeholders at both European and national level.

Bei der Bewertung werden die Standpunkte der beteiligten Kreise auf europäischer wie auf nationaler Ebene berücksichtigt.

45. This procedure needs to allow the views of the ESCB Statistics Committee to be taken into account,

Dieses Verfahren muss die Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik des ESZB ermöglichen —

46. Absolutely amazing it is to look at M13 through 9mm Nagler- Eyepieces, the views are really breathtaking.

Eine Augenweide ist der Anblick von M13 mit 9mm Nagler- Okularen, der Anblick ist einfach umwerfend.

47. Paragliding with outstanding thermals and unforgettable panoramic views offers long cross-country flying above the Julian Alps.

Eine außergewöhnliche Thermik und unvergessliche Panoramaausblicke bieten Möglichkeiten für ausgezeichnetes Gleitschirmfliegen und mehrstündige Überflüge über die Julischen Alpen.

48. A view of the highway or the aerotrain?

Mit Fenster zur Straße oder zum Aerotrain?

49. Aerial view of Baby Glacier, August 8th, 1977.

Luftbild des Baby Glacier vom 8.8.1977.

50. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Luftaufnahme und Bilder von den Wohngebäuden und der Umgebung

51. Use this function to activate the slides view

Mit dieser Funktion aktivieren Sie die Diaansicht

52. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

53. The development enjoys a firstline community terrace of 148 m2 with splendid views and direct sea access.

Die Anlage verfügt des Weiteren über eine 148 m2 Meerblick-Sonnenterrasse in 1. Linie und direkten Meerzugang.

54. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Es ist auch möglich, dass Ihnen vom zuständigen Nutzer mit der Berechtigung Nutzer verwalten nur Zugriff auf bestimmte Datenansichten gewährt wurde.

55. The objective was to gather views from all interested parties, including preparers, users, standard setters, public authorities, etc.

Ziel der Konsultation war es, die Standpunkte aller interessierten Kreise einzuholen, etwa von Abschlusserstellern, Nutzern, Standardsetzern, Behörden usw.

56. How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

57. DeAnaglyph is a software to reconstruct the right view of a stereo image from the left view and a color anaglyph image.

DeAnaglyph ist eine Software zur Rekonstruktion des ursprünglichen rechten Halbbildes eines Stereobildes mit Hilfe des linken Halbbildes und eines Anaglyphenbildes.

58. The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.

Teil dieser Aktivitäten wird auch die Aufnahme eines Gedankenaustauschs mit den Sozialpartnern sein.

59. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.

Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.

60. Verandah - The terrace on the promenade offers alfresco dining amidst breathtaking views of the tropical garden and sea.

Speisen Sie zu Abend im Freien auf der Terrasse der Verandah an der Promenade, die täglich von 6:30 bis 23:00 Uhr geöffnet ist, und genießen Sie einen herrlichen Ausblick auf die tropischen Gärten und das Meer.

61. A daylight lit foyer with glass roof and the divisible hall Panorama with fascinating views and excellent acoustics.

Tageshelles Foyer mit Glasdach sowie der teilbare Saal Panorama mit faszinierenden Ausblicken und exzellenter Akustik.

62. Some of the apartments overlook the streets adjoining the Main Square, while others boast views over quiet courtyards.

Von einigen der Appartements aus schaut man auf die Straßen um den Marktplatz herab, während sich andere widerum einer tollen Aussicht auf stille Innenhöfe rühmen.

63. In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions

Neben diesen Diskussionsrunden wurden Ansichten und Ausblicke auch über eine öffentliche Konsultation im Internet eingeholt

64. Why might Christians have differing views about accepting an injection of a small fraction from a blood component?

Warum können Christen unterschiedlicher Auffassung sein, ob man die Injektion einer kleinen Fraktion aus einem Blutbestandteil akzeptieren kann oder nicht?

65. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

66. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

67. Similar view as the previous image, but as anaglyph.

Ähnliches Bild wie das vorausgehende, aber als Anaglyphenaufnahme.

68. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

69. To view our menus you will need Acrobat Reader!

Zum Betrachten unserer Speisekarten, benötigen Sie den Acrobat Reader!

70. Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)

71. In my view, the lights are on amber here.

Die Ampel steht aus meiner Sicht hier auf Gelb.

72. To view estimated earnings, please check out YouTube Analytics.

Sieh dir zum Anzeigen der geschätzten Umsätze YouTube Analytics an.

73. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

74. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

75. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen SOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht

76. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone- Side view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Seitenansicht

77. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

78. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

79. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

80. Many roads zigzag up and down precipitous slopes, providing breathtaking views of what has been called Réunion’s terrifying beauty.

Viele gewundene Straßen führen die steilen Hänge hinauf und hinab und ermöglichen atemberaubende Aussichten auf das, was man als Réunions furchterregende Schönheit bezeichnet.